Wednesday, October 1, 2014

ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட லதாவின் சிறுகதைகள்




சிங்கப்பூரில் வசிக்கும் ஈழக் கவிஞர் லதாவின் சிறுகதைகள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு The Goddess in the Living Room' என்ற தலைப்பில் நூலாக வெளியாகியுள்ளன. ஆறு பேர் மொழிபெயர்த்துள்ள இந்தத் தொகுப்பில் 14 கதைகள் இடம்பெற்றுள்ளன. மேற்கத்திய நாடுகளில் தயாரிக்கப்பட்டதுபோன்ற வடிவமைப்பு. அழகாக இருக்கிறது. 


மணற்கேணி 24 ஆவது இதழில் லதாவின் அரச மரம் கதை வெளியாகியுள்ளது. நான் அறிந்த அளவில் லதாவைப்போல அரசியல் கூருணர்வுகொண்ட பெண் எழுத்தாளர் வேறு எவரும் ஈழத்தில் இல்லை. சேரனுக்குப் பிறகு உருவான ஈழக் கவிஞர்களில் அகிலனுக்கு அடுத்ததாக நான் லதாவைக் குறிப்பிடுவேன். லதா முதலில் ஒரு கவிஞர். அதற்கடுத்தே சிறுகதை ஆசிரியர். நேர்த்தியான கட்டுரைகள் சிலவற்றையும் அவர் எழுதியுள்ளார். 


ஈழத்து எழுத்தாளர்கள் பலரோடும் நான் பழகியிருக்கிறேன். எம்.ஏ. நுஃமான் ஒருவரிடம் தான் ஒளிவுமறைவற்ற தோழமையை நான் கண்டிருக்கிறேன். இப்படிச் சொல்வது எனது பிழையாகவும் இருக்கலாம். ஆனால் இதைச் சொல்லத் தோன்றுகிறது. அந்தப் பின்னணியில் லதா தனித்துத் தெரிகிறார். தன்னை முன்னிறுத்திக்கொள்ளாத அவரது பண்பு இன்றைய சூழலில் அரிது. லதாவுக்கு என் வாழ்த்துகள்! 

No comments:

Post a Comment